16 листопада в Ірпені пройшов V Міжнародний фестиваль письменників-перекладачів «Кочур-Фест». Захід, присвячений пам’яті видатного українського перекладача Григорія Кочура, який жив та працював в Ірпені, зібрав перекладачів, письменників та культурних діячів.
Григорія Кочура називають патріархом українського художнього перекладу. Він мав блискучу пам’ять, знав понад 30 мов і перекладав із 33 літератур світу. Був звинувачений в «українському буржуазному націоналізмі» і 10 років провів в Інтинському таборі. У засланні він написав вірші, що увійшли до книги «Інтинський зошит», яку у травні 2024 року було видано в рамках серії «Бібліотека “Слова Відважних».
Лауреатом Державної премії імені Григорія Кочура цього року став поет, перекладач і підполковник ЗСУ Володимир Тимчук. Його відзначили за переклад віршів американської письменниці індійського походження Калпни Сінг-Чітніс, присвячених Україні та її героїчному народу.
Щорічну приватну премію від Товариства «ВІДВАЖНИХ» отримала Марія Кочур – багаторічна очільниця ірпінського Музею Григорія Кочура. Її нагородили за популяризацію здобутків Григорія Кочура.
Спеціально для «Кочур-Фесту» своїми спогадами про Григорія Кочура поділилася українська поетеса-шістдесятниця, письменниця, дисидентка, лавреатка Шевченківської премії Ліна Костенко.
Одним із почесних гостей цьогорічного фестивалю був поет та засновник видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га» Іван Малкович, який презентував нову книгу «Дон Кіхот» українською мовою.
Також на «Кочур-Фесті» були представлені кращі книги іноземних авторів, видані українською мовою протягом 2024 року.
Дякую кожному, хто взяв участь в організації та проведенні одного з кращих перекладацьких фестивалів в Україні.
Ірпінь – столиця української літератури!
🇺🇦🇺🇦🇺🇦